Δεν νομίζω ότι μπορείς να τον δεις σήμερα.
Μπορείς να δώσεις τα σέβη σου αργότερα.
Δεν είναι καλά;
Όχι.
Δεν είναι σε καλή διάθεση.
Θα επικοινωνήσω μαζί σου.
Πρέπει να φύγεις.
Με τον Τζουνγκ Γο μας εδώ,
Ακόμα και η θάλασσα λάμπει!
Ει, να κάνουμε ένα πάρτυ σότζου ή κάτι τέτοιο;
Ει, αλλά Τζουνγκ Γο,
Εσύ ήσουν αυτός που έσωσε αυτόν τον Τζάκσον Λι;
Πως το ξέρεις;
Λοιπόν, ξέρεις ότι θα σκοτώναμε αυτόν τον Τζάκσον Λι για σένα,
αλλά αυτός ο άνθρωπος εμφανίστηκε ζωντανός,
ο πρόεδρος Τζανγκ έδιωξε τον Σοκ Τε
εκείνη τη μέρα απολυθήκαμε όλοι.
Μόνο η Σαν Γιονγκ δουλεύει ακόμα σαν γραμματέας του διευθυντή Μπακ.
Ξέρεις τον λόγο;
Πρακτικά ζει μαζί του.
Αυτός ο μαλάκας
τη δελέασε χρησιμοποιώντας εσένα σαν δόλωμα.
Αρκετά.
Όχι,
Έχω κι άλλα να πω.
Είπες ότι η συνάντηση με τον πρόεδρο Τζανγκ
ήταν ευκαιρία ζωής.
Είμαστε ορφανά!
Ηρέμησε, ηρέμησε.
Τέλος πάντων, ξέρεις αυτόν τον τύπο τον Τζάκσον.
Νόμιζα ότι αυτός ήταν τελείως ανδροπρεπής.
Ε;
Τον συνάντησες;
Φυσικά.
Αναρωτιόταν που ήσουν.
Έτσι όταν του είπα ότι ήσουν στη φυλακή,
ζήτησε να επικοινωνήσεις μαζί του όταν βγεις έξω. Άφησε και το νούμερο του τηλεφώνου του.
Τι θα κάνεις με τον Κιμ Τζουνγκ Γο;
Ο Ται Χιοκ δεν είναι εδώ.
Να του δώσουμε μια θέση στο θέρετρο;
Άστο. Χρησιμοποιήθηκε όταν χρειαζόταν.
Απλά ξεφορτώσου τον.
Καλωσήρθατε!
Ω θεέ μου..
Τζουνγκ Γο!
Αιγκο, αλητάκο,
κατεργάρη
Αιγκο,
Είσαι καλά;
Δεν σε επισκέφτηκα καν.
Αληθινά λυπάμαι.
Αιγκο, μην ανησυχείς γι' αυτό.
Έφυγε ο διευθυντής για δουλειά;
Όχι.
Αγάπη μου,
Έλα εδώ, γρήγορα!
Ο Τζουνγκ Γο είναι εδώ!
Εδώ, κάθισε, κάθισε.
Ήρθες;
Δεν έχεις φάει ακόμα, έχεις;
Περίμενε μόνο ένα λεπτό. Θα σου φτιάξω ένα μεγάλο γεύμα.
Όχι, όχι. Έχω φάει..
Έφαγες;
Ας πάμε έξω.
Κοίτα.
Ει, υποσχέσθηκα να σε κεράσω ποτό κάποτε.
Φέρε τους φίλους σου
Σιγουρέψου να περάσεις κάποτε.
Εντάξει;
Κατάλαβα. Εντάξει.
Εντάξει.
Καλά φαίνεσαι, Τζουνγκ Γο!
Φεύγω.
Εντάξει!
Άκουσες από τον Λι Σο Τσανγκ την ιστορία για τον πατέρα σου;
Όχι.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ήξερε,
αλλά δεν είπε τίποτα.
Ναι.
Τότε, ξέχασέ το.
Αν είναι ακόμα ζωντανός, θα τον είχα βει ήδη.
Αφού δεν υπάρχει ούτε στάχτη του, μάλλον είναι νεκρός.
Ζήσε προσεκτικά, για να μην καταλήξεις στη φυλακή ξανά.
Ναι.
Αλήτη.
Ξέρεις γιατί φυλακίστηκα και ξόδεψα 23 χρόνια στη φυλακή;
Είναι εξαιτίας του Κιμ Ιλ Χαν.
Άντεξα όλα αυτά τα απαίσια χρόνια
μόνο για να μπορέσω να πάρω την εκδίκησή μου.
Όταν άκουσα ότι ήσουν από το αίμα του,
ένιωθα μίσος απέναντί σου.
Το υπόλοιπο της ζωής μου
θα το ξοδέψω ψάχνοντας τον Κιμ Χαν,
και θα πάρω την εκδίκησή μου.
Ω, άκουσες για τον Τζάκσον;
Είναι ο επικεφαλής σωματοφύλακας των επισήμων στο ΜΒΜ.
Λοιπόν μπορεί να πείσει το ΜΒΜ να κάνει επενδύσεις στην Κορέα.
Αλήθεια;
Ω, καλό για αυτόν.
Αν η ΜΒΜ αποφασίσει να επενδύσει,
50 εκατομμύρια δολλάρια,
θα ανταμοιφθείς.
Περάστε.
Ο κύριος Λι Σο Τσανγκ είναι εδώ.
Είναι κάποιος που δεν μου είναι γνωστός.
Είπε ότι είχε ένα ραντεβού μαζί σας.
Ποτέ δεν έκανα τέτοιο ραντεβού.
Συγνώμη.
Περίμενε,
Ποιός είπες ότι ήταν;
Ειπε ότι λέγεται Λι Σο Τσανγκ.
Ποιό είναι το θέμα;
Τίποτα.
Φέρτον μέσα.
Ποιός είναι;
Δεν είναι κάτι που πρέπει να ξέρεις.
Μπορείς να φύγεις;
Φυσικά.
Με θυμάσαι;
Είναι ο πρόεδρος Γιο Γκγουανγκ Σο.
Τι είναι, χιονγκνιμ;
Θυμάσαι,
τον Λι Σο Τσανγκ;
Όχι. Δεν το πιστεύω.
Σέψου προσεκτικά.
Όταν ήμασταν στη Σαιγκον,
στη μαύρη αγορά
Πεισματάρης από τους πεισματάρηδες.
Ενόχλησε και την κόλαση για μας.
Δεν θυμάσαι;
Θυμάμαι.
Εμφανίστηκε.
Με.. ψάχνει;
Όχι, αλλά ακόμα κ αν το όνομά σου δεν αναφέρθηκε,
το γεγονός ότι με έψαξε,
σημαίνει ότι θα ψάξει και σένα.
Γιατί πράγμα ανησυχείς;
Θα το φροντίσω εγώ.
Γι' αυτό μην ανησυχείς.
Αρχίστε την εργασία!
Εντάξει!
Είναι ώρα για το παιχνίδι να κρίνουμε!
Ο χρόνος του διαγωνισμού είναι 30 λεπτά.
Ο άνθρωπος που θα πιάσει το πιο μεγάλο
θα είναι ο νικητής.
Εντάξει.
Είναι αυτό πενήντα;
50...50.
50.
Εντάξει βάλε το στοίχημά σου.
Τέλος στοιχήματος!
Τέλος παιχνιδιού! Τέλος χρόνου!
Τέλος παιχνιδιού. Ο άνθρωπος που θα πιάσει το πιο μεγάλο,
Θα ξεκινήσει η κρίση.
Η κρίση... η κρίση...
Κύριε, τελείωσε... τελείωσε.
37 εκατοστά.
37 εκατοστά!
Το επόμενο ψάρι!
Το έβδομο διαγωνιζόμενο ψάρι
39 εκατοστά!
Εντάξει.
Εσείς, δεν είναι στημένο;
Αχ, κύριε, στημένο; Δεν υπάρχει περίπτωση, δεν υπάρχει περίπτωση.
Που κλέψαμε τόσο πολύ; Δεν κλέβουμε.
Αν βαριέσαι, πάρε συμμετοχή στο επόμενο παιχνίδι.
Ει, αλήτες.
Χάνουμε κάθε φορά που παίζουμε.
Τι είναι αυτό με το επόμενο παιχνίδι;
Φαίνεται ότι δεν έχεις τρόπος στο τζόγο.
Ηρέμησε και διαγωνίσου στο επόμενο παιχνίδι.
Ποιόν προσπαθείς να πειράξεις;
Ει, είμαι στην ίδια ηλικία με τον πατέρα σου, πρόσεχε πως μιλάς.
Αυτός αλήτης, θέλεις να πεθάνεις;
Σο Τσουλ.
Ναι, χιονγκ νιμ.
Αυτοί οι πελάτες είναι γεμάτοι καχυποψία,
επέστρεψε τα χρήματά του.
Ναι, κατάλαβα.
Εντάξει, εντάξει, ας χτυπήσουμε το κουδούνι.
Ει, ει, ει. Σηκωθείτε. Ει.
Γουάου, χιονγκνιμ.
Έκανα λάθος πολλές φορές, χιονγκνιμ.
Αυτή είναι η πρώτη φορά από τότε που γεννήθηκα που είδα τέτοιο πράγμα!
Σο Τσουλ, στις μέρες του, δεν το είχε σε τίποτα να τα βάλει 18 προς έναν.
Έτσι είναι; Ω, δεν ήταν τίποτα.
Όχι πολύ μετά που ήρθες σε μας, κάποιος άφηνε σαλιγκάρια και κοχύλια στην πόρτα μας μια φορά το μήνα.
Με αυτά μπορούσαμε να ταίσουμε τα παιδιά μας αυτό το πολύτιμο πλιγούρι σαλιγκαριών.
Είχα την αίσθηση ότι ήταν ο άνθρωπος που σε εγκατέλειψε, αλλά προσποιόμουν ότι δεν το ήξερα.
Σε τι χάλι πρέπει να ήταν, πρέπει να υπήρχε καλός λόγος, αυτό σκέφτηκα.
Αυτό... συνεχίστηκε μέχρι που έγινες 5 χρονών. Τότε μια μέρα τελείωσε.
Πέθανε σε νεαρή ηλικία περίπου όταν ήσουν 5.
Αλλά... γιατί με ρωτάς τώρα, αφού έμεινες σιωπηλός τόσα χρόνια. Είσαι περίεργος τώρα;
Έτσι απλά.
Ξόδεψα τη μισή ζωή μου μεγαλώνοντας ορφανά αλλά
Αλλά εσύ ήσουν σπέσιαλ, ήξερα ότι θα μεγάλωνες να έκανες κάτι μεγάλο.
Ελπίζω η πρόβλεψή μου να είναι σωστή.
Ει Τζουνγκ Γο;
Ξέρεις ότι η εμφάνισή σου έβαλε τους φίλους μου σε δύσκολη κατάσταση;
Συγνώμη,
τι να κάνω, είμαι ζωντανός και έχω πολύ δουλειά να κάνω. Δεν μπορούσα να προσποιούμε τον πεθαμένο.
Αν ο άνθρωπος για τον οποίο δουλεύω μου δίνει μια εντολή,
θα την κάνω άψογα.
Ποιός; Ο πρόεδρος Τζανγκ Μιν Χο;
Ο πρόεδρος Τζανγκ που ξέρω εγώ δεν αξίζει αρκετά για να ρισκάρεις τη ζωή σου υπηρετώντας τον.
Φαντάζομαι ότι δεν το ξέρεις αυτό καλά ακόμα.
Πρόσεχε σε παρακαλώ τι λες.
Τέλος πάντων, άκουσα τους φίλους σου και η ανατροφή μας είναι παρόμοια.
Με κάνει σαν εσένα... όταν ο χρόνος είναι σωστός, θέλω να ξεπληρώσω το χρέος μου.
Έχεις το νούμερο επικοινωνίας μου;
Ναι.
Πάρε με οποτεδήποτε.
Ει. Δεν είσαι περίεργος πως θα σε ξεπληρώσει;
Είμαι πραγματικά περίεργος.
Έχει περάσει μια βδομάδα από τότε που ελευθερώθηκες και ο πρόεδρος Τζανγκ ακόμα δεν σε έχει δει.
Σε ξέχασε, αλήτη!
Μην λες βλακείες.
Πάντα με χτυπάς.
Άχρηστε!
Είσαι τώρα ο δικός μου.
Μην είσαι νευρικός.
Δεν επιλέγουν μόνο μία;
Δεν υπήρχαν εκατοντάδες που έκαναν αίτηση;
Όταν ήσουν εκεί,
με 5 τελικούς διαγωνιζόμενους,
αλήθεια τα πήγες καλά.
Αλήθεια θέλω να το κάνω αυτό.
Ξέρεις πόση πολύ προσπάθεια έβαλα, σωστά;
Φυσικά!
Αν δεν επιλεγείς, ο ουρανός έκανε μεγάλο λάθος.
Οπωσδήποτε θα τα πας καλά.
Λι Σο Χιον, πάλεψε!
Να τα πας καλά!
Αν δεν επιλεγείς,
μην μπεις στο σπίτι μου!
Εντάξει, παιδιά.
Είναι ώρα. Θα ξεκινήσουμε.
Πρώτα, Μπράντλευ,
Εγώ είμαι.
Γειά.
Είσαι κινέζα;
Όχι, είμαι κορεάτισα.
Πήγα στην Κορέα.
Ο πατέρας μου είναι διπλωμάτης και έμεινε εκεί για λίγα χρόνια.
Πήγα στο Κιουνγκτζου και στο νησί Τζέτζου επίσης.
Α, αλήθεια;
Είμαι από το Τζέτζου.
Γουάου!
Το Τζέτζου είναι το πιο όμορφο νησί που έχω πάει.
Επόμενη, δεσποινίς Λι Σο Χιον.
Καλή τύχη.
Ευχαριστώ.
Γειά σας, με λένε Λι Σο Χιον.
Χάρηκα που σας γνώρισα.
Χαρήκαμε που σε γνωρίσαμε.
Σε παρακαλώ κάθισε.
Ευχαριστώ.
Τι νομίζεις ότι το κάνει δυνατόν,
για το Τσίρκο ντε Σολέιλ να είναι τόσο μεγάλη επιτυχία;
Νομίζω, ότι το παραδοσιακό τσίρκο είναι μια φθίνουσα βιομηχανία.
Χάνει έδαφος
αφού οι πελάτες κινούνται σε νέες τεχνολογίες.
Τηλεοράσεις, κομπιούτερς και βιντεοπαιχνίδια.
Παρά το γεγονός αυτό, το Τσίρκο ντε Σολέιλ έγινε μεγάλη επιτυχία
για καινοτόμες κινήσεις. Εννοώ συνδιάζοντας ιστορίες,
μουσική, φαντασία και τελευταία λέξη της τεχνολογίας.
του συνόλου ενάντια ενός απόλυτα διαφορετικού επιπέδου.
Μια σύνθετη τέχνη.
Ο λόγος, που έφτασες μέχρι εδώ
είναι εξαιτίας των αναφορών σχεδίων
που επισυνάψατε στην αίτησή σας.
Βρήκαμε αυτές τις αναφορές πολύ ενδιαφέρουσες.
Ευχαριστώ...
Ζούσα συνήθως στο νησί Τζέτζου όταν ήμουν μικρή,
άκουγα παραδοσιακές ιστορίες
που λέγονταν από στόμα σε στόμα. Έτσι πήρα το κίνητρό μου.
Λοιπόν, λυπάμαι πολύ που το ακούω αυτό.
Αυτό που υπολογίζουμε περισσότερο είναι πως είναι η πραγματική ιστορία.
Τώρα που ξέρουμε
ότι η ιστορία οσυ είναι κλεμμένη από κάποια παλιά παραδοσιακή ιστορία,
η ιδέα σου είναι λιγότερο ενδιαφέρουσα
από ότι αρχικά νόμιζα..
Όπως ανέφερα πριν λίγο
αυτό που κάνει το Τσίρκο ντε Σολέιλ μεγάλη επιτυχία είναι,
ο μοναδικός σας τρόπος να συνδιάζετε
τά παραδοσιακά και τα πολιτιστικά στοιχεία στο σόου σας.
Για παράδειγμα ένας δρακολέοντας
Ο δρακολέοντας είναι ο συνδυασμός ενός δράκου
ενός ανατολικού θέματος, και ενός λιονταριού από τη δυτική κουλτούρα.
Όπως ο τίτλος λέει
προήλθε από το παραδοσιακό κινέζικο τσίρκο.
Αλλά έγινε ένα κορυφαίο αναπτυσσόμενο σόου.
Πήρε χρόνια να αναπτύξουμε την ιδέα
και το σχέδιο της νέας παράστασης.
Αν νομίζεις ότι το σόου μας είναι μόνο ορίζεται σαν
παράδοση, κουλτούρα, οτιδήποτε.
Κάνεις λάθος.
Αλλά δεν είναι παράδοση ή κουλτούρα.
Μια ζωή στη σκηνή.
Το θέμα του σόοου μου είναι ζωή και θάνατος.
Τι άλλο να σκεφτείς από τη ζωή και το θάνατο;
Όταν αναφέρεται σε κάτι τέτοιο
καθε άνθρωπος έχει ένα κοινό.
Ευχαριστούμε, δεσποινίς Λι.
Μπορείς να φύγεις.
Ευχαριστώ..
Σο Γεον, απολύεσαι!
Φύγε από δω αμέσως τώρα!!
Τι;
Νόμιζω ότι δουλεύεις αρκετά εδώ για να ξέρεις τους κανόνες.
Αλλά, από ότι φαίνεται δεν ξέρεις.
Ακόμα δεν ξέρεις πως να ξεχωρίζεις
τα ρούχα για πλύσιμο
από τα ρούχα για στεγνό καθάρισμα.
Έχεις ιδέα, πόσα έπρεπε να πληρώσουμε για το ανόητό σου λάθος;
Για ποιό πράγμα μιλάς;
Δεν έκανα τίποτα λάθος.
Αυτά τα ρούχα προήλθαν από την θέση σου.
Έτσι εσύ θα είσαι υπεύθυνη για αυτά.
Απολύεσαι!
Βγες έξω!
Τζένυ!
Τζένυ!!!
Να σου ξεκαθαρίσω δυο πράγματα.
Πρώτον.
Ποτέ δεν έκανα τέτοιο ηλίθιο λάθος.
Εντάξει;
Δεύτερον.
Μπορώ να παραιτηθώ όταν το θέλω εγώ.
Αλλά όχι με αυτόν τον αστείο τρόπο.
Καλύτερα να βρείς αυτόν που το έκανε πραγματικά.
Το κατάλαβες;!
Αν με απολύσεις λανθασμένα,
θα σε αναφέρω στο συμβούλιο.
Εντάξει. Θα προσπαθήσω να βρω μερικές λεπτομέρειες.
Αχ, αλήθεια, η χοντρή.
Μόλις δουλέψω λίγες ακόμα μέρες, δεν θα γυρίσω καν πίσω!
Πάντα εμένα κατηγορεί..
Πότε ήρθες εδώ;
Τώρα.
Το είδες;
Μου θυμίζει εμένα.
Όταν χτύπησες το κεφάλι μου και μου φώναζες.
Είσαι αλήθεια τρομακτική.
Τι συμβαίνει;
Θα σε κεράσω δείπνο.
Τελείωσες;
Περίμενε για λίγο.
Ευχαριστώ.
Ευχαρίστησή μου.
Είναι εντάξει αν είναι μόνο ένα χάμπουργκερ.
Χωρις να πεις λέξη, απλά κάνε ότι σου λέω σήμερα.
Μετά από δύο μήνες, θα γυρίσω σπίτι.
Όταν πάω, αμέσως θα δουλέψω στο θέρετρο.
Σε σχέση με το συνεδριακό κέντρο στο Τζέτζου,
΄Ηλπιζα να μπορούσες να αναλάβεις την σύμβαση έργου.
Με την αίσθησή σου και την ικανότητά σου,
θα μπορούσαμε να τα πάμε καλά μαζί.
Δεν ήξερες ότι έκανα αίτηση στο Τσίρκο ντε Σολειλ;
Το αποτέλεσμα θα βγει σε λίγες μέρες.
Ω αυτό,
δεν τα κατάφερες.
Μόνο σε πέντε από τους εκατοντάδες υποψηφίων επιτράπηκε να κάνουν την τελική συνέντευξη.
Η ικανότητά σου αποδείχτηκε περισσότερη από αρκετή.
Είναι καλύτερα που δεν τα κατάφερες.
Ξεκινώντας από πολύ χαμηλά,
δεν θα μπορέσεις να κάνεις τίποτα αξιόλογο.
Πως το ήξερες..
ότι δεν πέρασα;
Το έψαξα.
Σε ένα οργανισμό γεμάτο από καυκάσιους,
η ιδέα ότι εσύ, μια ασιάτισα, θα κάνεις το Τσίρκο ντε Σολέιλ το δικό σου βασίλειο
είναι λίγο φανταστικό.
Είναι καλύτερα να δουλέψεις μαζί μου.
Μην προσπαθείς να με χειριστείς όπως θέλεις.
Αν απέτυχα,
μπορώ να προσπαθήσω ξανά.
Σο Χιον.
Σε ευχαριστώ για το γεύμα.
Μόνο η Σαν Γιονγκ δουλεύει σαν γραμματέας του διευθυντή Μπακ
Ξέρεις τον λόγο;
Η Σαν Γιονγκ
πρακτικά ζει μαζί του.
Αυτός ο μαλάκας την δελέασε χρησιμοποιώντας εσένα για δόλωμα!
Αρκετά.
Όχι.
Δεν τελείωσα να μιλάω.
Είπε ότι η συνάντηση με τον πρόεδρο Τζανγκ
ήταν η ευκαιρία της ζωής σου.
Όσο πιο πολύ το σκέφτομαι, τόσο πιο πολύ νιώθω ότι δεν είναι σωστό.
Ξέρω ότι ο πρόεδρος Τζανγκ δεν είναι κάποιος που θα έπρεπε να θυσιάσεις τη ζωή σου γι' αυτόν.
Φαντάζομαι ότι δεν ξέρεις την πραγματική του φύση ακόμα.
Τι σε φέρνει εδώ;
Αυτός είναι ο τελευταίος μου χαιρετισμός στον πρόεδρο.
Περίμενε μέχρι να επικοινωνήσω εγώ μαζί σου.
Πέρασε καιρός.
Ναι, πρόεδρε.
Χάρη σε σένα, τελείωσα καλά το χρόνο μου και γύρισα πίσω.
Συζήτησε αργότερα με τον διευθυντή Μπακ τα θέματα.
Όχι.
Έχω κάτι να σου πω πρόεδρε, τώρα.
Τι συμβαίνει μαζί σου;
Είπε ότι αγόρασες ακόμα και την ψυχή μου.
Αυτή είναι η τιμή
για την ψυχή μου;
Κιμ Τζουνγκ Γο!
Γιατί είσαι έτσι;
Ας μιλήσουμε.
Εσύ μείνε απ΄ έξω από αυτό.
Αυτό είναι μεταξύ εμένα και του προέδρου.
Φυσικά.
Έχουμε κάτι να πούμε κάτι ο ένας στον άλλον.
Γιατί, εσύ...
Αυτό το λομπυ είναι γεμάτο επισκέπτες!
Ήσουν τόσο αναίσθητος;
Ποιός νομίζεις ότι με έκανε έτσι;
Τι θέλεις;
Ήθελα να σιγουρευτώ.
Πόσο θα πληρώσεις για την ψυχή μου;
Μια ψυχή ενός χαμηλού γκάνγκστερ σαν εσένα
δεν θα κοστίζει πολλά.
Αλλά θα σε πληρώσω γενναιόδωρα.
Γι' αυτό φύγε από μπροστά μου.
Οππα.
Κάνεις λάθος, οππα.
Ο πρόεδρος και ο διευθυντής,
προσέλαβαν τον καλύτερο δικηγόρο για σένα.
Σε ελευθέρωσαν.
Δεν θα σε ξεφορτωνόταν έτσι.
Εύχομαι να ήταν παρεξήγηση.
Κρατήσου λίγο ακόμα.
Θα σου τηλεφωνήσουν.
Όχι.
Το σκέφτηκα, δεν είναι κάποιος που θα μπορώ να εμπιστευτώ με την ζωή μου.
Εσύ
ξέρω ότι δουλεύεις κάτω από τον διευθυντή Μπακ εξαιτίας μου.
Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι.
Μην κάνεις τίποτα που δεν θέλεις να κάνεις.
Αν ήμουν ο Κιμ Τζουνγκ Γο, θα είχα απογοητευτεί και γω.
Θα πρέπει να προσπαθήσεις να χειριστείς το θέμα πριν ξεφύγει από τα χέρια...
Μην είσαι ανόητη.
Δεν το καταλαβαίνεις;
Ο λόγος που τον απέρριψα.
Από τη φύση του, αυτός ο τύπος
αν δεν μεγάλωσει σωστά
θα με δαγκώσει.
Αλλά, δεν έκανε ο Τα Χιοκ το έγκλημα;
Αυτό το θέμα έχει ήδη λήξει.
Δεν θα έπρεπε να υπάρχει κανένα πρόβλημα.
Απλά αποζημίωσέ τον καλά
και τελείωσέ το.
Ναι.
Συμβαίνει κάτι;
Γιατί δεν έχεις κάτι να πεις;
Νουνα;
Τι;
Πως νομίζεις ότι είμαι;
Γιατί κάνεις τέτοια ερώτηση;
Εγώ...
είμαι ένας τρομακτικός τύπος.
Μέσα μου,
γεμάτο βρώμικο και δειλό αίμα
κυλάει.
Αιγκο, είσαι μεθυσμένος.
Λες ανοησίες.
Σταμάτα να πίνεις.
Είσαι σπίτι.
Ω, ο ντετέκτιβ είναι εδώ.
Είσαι αλήθεια μεθυσμένος, σταμάτα.
Ντετέκτιβ,
πες μου για τη μαμά μου.
Η μαμά μου,
πες μου πως ήταν.
Είσαι πραγματικά μεθυσμένος.
Πως μπορεί να ξέρει τη μαμά σου;
Βάλτον στο κρεβάτι.
Ναι.
Η μαμά σου ήταν αλήθεια αθώα.
Ήταν τόσο αθώα που
που κάπου κάπου,
έμοιαζε ανόητη.
Ποτέ δεν ήξερε πόσο πολύ μου άρεσε.
Μου έδωσε τόσες δυσκολίες.
Απλά κοιτώντας την,
η καρδιά μου πήγαινε
"ντουκ, ντουκ".
Όποτε σκεφτόμουν την Μι Γεον,
χαμογελούσα
σαν τρελός.
Ποιός είσαι;
Δεν με αναγνωρίζεις;
Γιατί δεν βάζεις το όπλο στην άκρη τώρα;
Δεν έχουμε συναντηθεί για δεκαετίες.
Δεν νομίζεις ότι είναι υπερβολικό;
Σκάσε
και φύγε από μπροστά μου τώρα.
Τι, θα με πυροβολήσεις;
Εγώ...
δεν φοβάμαι
τον θάνατο.
Πυροβολώντας με θα καταστρέψεις και τη ζωή σου.
Λοιπόν, ρίξε.
Γουάου, είναι πραγματικά εντυπωσιακό.
Αυτός ο τύπος που πουλούσε όπιο στις αγορές της Σαιγκον
μεταμορφώθηκε έτσι
δεν θα το είχα φανταστεί.
Είναι αυτό το λικέ
που έφερες λαθραία από τα αμερικάνικα PX(αμερικάνικα πολυκαταστήματα);
και προσπάθησες να το πουλήσεις στην μαύρη αγορά όταν σε έπιασα
και μετά μου έδωσες αυτός σαν δωροδοκία.
Η γεύση είναι η ίδια.
Τι θέλεις να μου πεις;
Ει, που είναι ο Σοκ Τε;
Τι;
Κοιμάται στο δωμάτιο εκεί.
Εκεί; -Ναι.
Ει, Σουκ Τε:
Ει, Σουκ Τε, ει.
Ει! Σουκ Τε, ει!
Σήκω, σήκω!
Βιάσου, ξύπνα.
Γιατί;
Ει, ο πρόεδρος Τζανγκ σε ψάχνει.
Είσαι σοβαρός;
Ναι!
Ντύσου γρήγορα, πρέπει να φύγουμε αμέσως τώρα!
Πρόεδρε,
Μου ζήτησες να σου δώσω άλλη μία ευκαιρία, σωστά;
Ναι.
Αν το κάνετε, εγώ με τη ζωή μου θα...
σε υπηρετήσω.
Με τη ζωή σου;
Ει, τι είπε;
Σου είπε να ξεκινήσουμε δουλειά ξανά;
Σουκ Τε
Γιατί σε κάλεσε;
Ε;
Ας φύγουμε.
Που;
Απλά ξεκίνα το αμάξι!
Αχ, πραγματικά.
Ο Σιν Κι αυτός ο ηλίθιος τον πήρε.
Παρακοιτούσα και δήθεν ο πρόεδρος Τζανγκ κάλεσε τον Σοκ Τε.
Τι είπα;
Αν καλούσε κάποιον, έπρεπε να καλέσει εσένα, όχι τον Σοκ Τε!
Πραγματικά τελείωσες.
Εμπρός;
Παρακαλώ περιμένετε.
Τζουνγκ Γο, για σένα είναι.
Ναι;
Εδώ Λι Σο Τσανγκ.
Το νησί Τζέτζου σίγουρα άλλαξε πολύ.
Τι δουλειές έχεις στο Τζετζού;
Δεν σου είπα πριν,
πως θα ξοδέψω το υπόλοιπο της ζωής μου;
Τον βρήκες;
Ει, δεν είναι ο Τζουνγκ Γο εκεί πέρα;
Ποιός είναι ο άντρας δίπλα του;
Δεν τον έχω ξαναδεί.
Δεν αναρωτιέσαι γιατί ήρθα να σε δω;
Νομίζω σου είπα πράγματα για τον πατέρα σου
που δεν έπρεπε να είχα πει στον γιό του.
Ξέχασε ότι σου είπα πριν
ότι ο πατέρας σου είναι βρώμικος και δειλός
μπορεί να είναι δική μου γνώμη.
Για κείνον, μπορεί να ήμουν τέτοιος άντρας.
Κρίνοντας από την κατάσταση, δεν είναι πολύ ώρα, σωστά;
Ναι.
Ω και επίσης η πιθανότητα να είναι ανθρωποκτονία.
Υπαστυνόμε!
Τι είναι αυτό;
Είναι νεκρό σώμα.
Αναγνώρισες ποιός είναι;
Ναι, το ψάχνουμε τώρα.
Αυτο φαίνεται πολύ κοντά στην ανθρωποκτονία.
Ω, αυτό βρέθηκε σε ένα από τα υπάρχοντά του.
Το βρήκα ενδιαφέρον.
Έχει την διεύθυνση του Τζουνγκ Γο μέσα.
Τί σε φέρνει εδώ;
Εσύ...
Συνάντησες τον Λι Σο Τσανγκ;
Πως το ξέρεις;
Ο Λι Σο Τσανγκ είναι νεκρός!
Είναι ο τύπος από χθες;
Εσύ το έκανες;
Τι λες;
Γιατί ο Τζουνγκ Γο να σκοτώσει έναν άντρα;
Μιλάω στον Τζουνγκ Γο!
Εσύ ήσουν;
Δεν ήμουν εγώ.
Για τώρα,
όσο προχωράει η έρευνα
θα είσαι ο νούμερο ένα ύποπτος.
Υπάρχουν μάρτυρες που σε είδαν με τον Λι Σο Τσανγκ
και ένα από τα υπάρχοντα του Λι Σο Τσανγκ
είχε την διεύθυνσή σου και το νούμερο του τηλεφώνου σου.
Και θα γίνει γνωστό ότι εσύ και ο Λι Σο Τσανγκ και οι δύο κάνατε φυλακή μαζί.
Δεν εμπιστεύεσαι τον Τζουνγκ Γο;
Γιατί δεν μπορείς να αποδείξεις την αθωότητά του;
Σου είπα να σκάσεις!
Φύγε. Φύγε από το νησί Τζέτζου.
Αν σε δω μετά από σήμερα, εσύ
θα συλληφθείς
σαν ύποπτος στην ανθρωποκτονία.
Τζουνγκ Γο, δεν θα έπρεπε να χάνεις τον χρόνο σου έτσι.
Δεν άκουσες τον υπαστυνόμο;
Ας φύγουμε!
Πρέπει να φύγουμε από το νησί όσο το δυνατόν συντομότερα.
Ω,
Που πάτε;
Ω; Μόλις...
Τι είναι;
Πάτε κάπου μακριά;
Γιατί να πάμε μακριά;
Πήγαινε σπίτι!
Ας φύγουμε.
Σουν Γιονγκ
Μην νοιάζεσαι για κάποιον σαν εμένα.
Απλά ζήσε τη ζωή σου όπως θέλεις.
Ήθελα να σιγουρευτώ
πόσο κοστίζει η ψυχή μου.
Μια ψυχή ενός γκανγκστερ σαν εσένα δεν θα έπρεπε να κοστίζει πολύ.
Αλλά θα σε πληρώσω γενναιόδωρα
γι 'αυτό φύγε από δω.
Γιατί ήθελες να με δεις;
Σε παρακαλώ κάθισε.
Υπάρχει κάτι σημαντικό που θέλω να σου δώσω πρόεδρε.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό,
αλλά μην περιμένεις ότι θα αλλάξεις την καρδιά μου.
Όταν σπάσει η εμπιστοσύνη,
Δεν ανάρρωσα πλήρως από αυτό.
Νομίζω ότι θα σου αρέσει.
Βρήκα που είναι
η χαμένη σου κόρη.
Είναι αλήθεια;
Που;
Αμερική.
Λας Βέγκας.
Σε ένα κλαμπ εκεί,
δουλεύει σαν κορίτσι σόου.
Κορίτσι σόου;
Τι είναι αυτό;
Ένα σόου που το κορίτσι χορεύει στο κλαμπ.
Αυτός ο άντρας...!
Τι είναι αυτή η μυρωδιά;
Έκανα τηγανίτες κιμτσι.
Δοκίμασέ τες.
Γουάου, αυτό είναι καλό.
Εύχομαι να μπορούσα να τις φάω με ένα μπουκάλι σότζου.
Μισό λεπτό, να το πάω αυτό εκεί.
Σο Χιον, η Τζουνγκ Χι είναι εδώ, βγες έξω.
Λι Σο Χιον!
Πρέπει να κοιμάται.
Είναι μέρες από τότε που δεν μπήκε στο Τσίρκο ντε Σολέιλ.
Μένει μόνο στο δωμάτιό της και κοιμάται.
Δεν τρώει καν;
Μην ανησυχείς.
Ξέρεις πόσο της αρέσει να τρώει.
Βγαίνει έξω να φάει όταν κοιμάμαι.
Έτσι δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Εδώ, είναι τηγανίτες κιμτσι.
Πες της να φάει όταν ξυπνήσει.
Σε ευχαριστώ τόσο πολύ!
Αυτό φαίνεται τόσο καλό.
Εδώ είσαι;
Τι είναι αυτή η μυρωδιά...
Ω, είναι τηγανίτες κιμτσι!
Χμμμ, νόστιμες!
Βλέπεις;
Γουρούνι.
Μην είσαι τόσο καταθλιπτική.
Ω, δεν είμαι καταθλιπτική, θα το ξανακάνω!
Απλά συμπλήρωνα όλον τον ύπνο που μου έλειπε όλες αυτές τις μέρες.
Ω ναι,
Άκουσα ότι το αγόρι σου είναι εδώ!
Χμμμ, τυχερούλα.
γνώρισέ μας τον κάποια φορά.
Κάποια φορά, σύντομα.
Εμπρός;
Ναι.
Εντάξει, παρακαλώ περιμένετε.
Είναι το Τσίρκο ντε Σολέιλ.
Εμπρός;
Ναι, εδώ
Ναι;
Εντάξει, εντάξει.
Μπορούμε;
Περιμένετε ένα λεπτό, κύριε.
Θα σας πείραζε αν ρωτούσα γιατί θέλατε να με δείτε;
Εντάξει, να ρωτήσω κάτι άλλο τότε.
Μπορείτε να μου πείτε γιατί δεν επιλέχθηκα σαν την τελική;
Τι χρειάζομαι περισσότερο, κύριε;
Δεν υπολείπεσαι σε τίποτα.
Είχες το μεγαλύτερο σκορ από όλους στην τελική συνέντευξη.
Δεν τα κατάφερες εξαιτίας μου.
Δεν σε άφησα εγώ να περάσεις.
Ξέρεις καν τι σημαίνει αυτό για μένα;
Αυτή ήταν μια επιλογή που επηρέασε τη ζωή μου, γι 'αυτό γιατί δεν με άφησες να περάσω;
Γιατί ήθελα να σε χρησιμοποιήσω.
Θέλω να σε χρησιμοποιήσω τώρα αυτή τη στιγμή.
Αν περάσεις, πρέπει να εκπαιδευτείς στα κεντρικά στο Μόντρεαλ του Καναδά για τουλάχιστον 6 μήνες.
Ακόμα και μετά από αυτό, τουλάχιστον ένα χρόνο σαν χαμηλότερος υπάλληλος.
Μετά από αυτό μπορείς πραγματικά να λέγεσαι υπάλληλος του Τσίρκου ντε Σολέιλ.
Αλλά σε χρειαζόμουν αμέσως τώρα.
Είναι αυτή η απάντηση αρκετή;
Τι πρέπει να κάνω;
Είμαι ο διευθυντής του σόου, πρέπει να κάνεις ότι σου λέω να κάνεις.
Δεν είσαι μια τυπική υπάλληλος έτσι δεν θα πάρεις κανένα προνόμιο από αυτά που παίρνουν οι άλλοι υπάλληλου του Τσίρκου ντε Σολέι
Μάλλον θα σου δωθεί ο χαμηλότερος μισθός με το συμβόλαιο.
Επίσης δεν θα έχεις καθορισμένο πρόγραμμα, θα πρέπει να έρχεσαι τρέχοντας όποτε σε καλώ.
Γιατί πρέπει να δουλέψω κάτω από αυτές τις συνθήκες;
Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένα όφελος για μένα για να αντέξω τέτοια κατάσταση.
Θα διευθύνεις ένα νέο σόου μαζί μου.
Τι είπες; Θέλεις να το κάνεις;
Ναι, θα αντέξω κάθε συνθήκη.
Καλά.
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε αύριο.
Έλα στο γραφείο μου στις 9 με ένα πλάνο του σόου που μας έδειξες στην τελική συνέντευξη.
Τα λέμε αργότερα. -Εντάξει, αντίο.
Τι συμβαίνει;
Δουλεύω για το Τσίρκο ντε Σολέιλ τώρα. Ήθελα να στο πω.
Τι, έκανες μαγικά όταν δεν κοιτούσα;
Εντυπωσιακό.
Αν και δεν είμαι μία τυπική υπάλληλος, είμαι η βοηθός του καλλιτεχνικού διευθυντή.
Λοιπόν έτσι κι αλλιώς, συγχαρητήρια.
Συγνώμη για αυτά που είπα.
Νομίζω ότι θα είμαι απασχολημένη, έτσι μπορεί να μην σε δω να φεύγεις για την Κορέα.
Σε ευχαριστώ για όλα.
Τότε, φεύγω.
Σο Χιον,
Εγώ
θα γυρίσω πίσω.
Όταν το κάνω, θα σου δείξω ότι το όνειρό μου και το δικό σου
είναι τα ίδια.
Τι σημαίνει αυτό;
Θα δεις.
Τί στο διάολο συμβαίνει μ' αυτή τη χώρα;
Έχουν περάσει ώρες και βλέπω μόνο άδειο τοπίο.
Είναι μακριά;
Φτάσαμε σχεδόν.
Μην τολμήσεις να απλώσεις τα μάτια σου πάνω της. Δεν θα σου επιτρέψω να πας κοντά της για κανέναν λόγο.
Πούλησα ακόμα και την ψυχή μου σε σένα και τον πατέρα σου, αλλά πήρα μόνο προδοσία.
Προσπαθώ να καταλάβω τι να κάνω για να ξεπληρώσω το χρέος.
Αν αντιμετωπίσεις τον πατέρα μου, θα υποφέρεις.
Ότι κι αν κάνεις, τα αντίποινά του θα είναι μόνο μεγαλύτερα.